«L’air du temps» bedeutet soviel wie «modisch». Berühmt wurde der Ausdruck wegen des gleichnamigen Parfüms von Nina Ricci. Da französische Coiffeure Wortspiele mit «Hair» besonders lieben (das H wird in der französischen Sprache bekanntlich nicht ausgesprochen), drängt sich der Coiffeursalonname «Hair du temps» geradezu auf. Es gibt Dutzende Salons mit diesem Namen. Hier ein Beispiel aus dem bretonischen Dorf Saint-Méen-le-Grand, bekannt wegen seiner Wallfahrtskirche.
Auch mit dem Ausdruck «Un air naturel» lässt sich ein treffliches Coiffeur-Wortspiel bilden. Ohne «H» bedeutet das «natürliches Aussehen». Mit «H» ist es der Name einer Kette von Coiffeursalons, die natürliche Produkte bevorzugen. Im Bild die Filiale von Questembert, einem Nest an der Bahnlinie Nantes – Quimper.
Fotos: Andreas Gossweiler
SILVER TRAIN 