Auch – und gerade – an der Côte d’Azur können es die Coiffeure nicht lassen, ihre Salons mit pseudo-originellen Wortspielen zu verunstalten. Auf Schritt und Tritt sind in der Provence Coiffeursalons mit unsäglich doofen Namen zu sehen. In Frankreich sagt man denen «LOLcoiffeurs». In Fontvieille, einem wunderschönen Kaff am Fuss der Alpilles, befindet sich in einer friedlichen Strasse der Salon «Diminu-Tifs». Um die Abgeschmacktheit dieses Wortspiels voll auszukosten, muss man wissen, dass «Tifs» umgangssprachlich «Haare» bedeutet. Und «Diminutif» heisst soviel wie «Verkleinerungsform». Was das alles mit der Tätigkeit eines Coiffeurs zu tun haben soll, ist äusserst schleierhaft.
Ganz schlimm ist auch der Name eines Coiffeursalons in Cavalaire-sur-Mer: «Univ Hair». Franzosen sprechen dies aus wie «Univers» («Universum»). Meiner Meinung nach ist das einer der bedenklichsten Salonnamen mit «Hair». Nicht der einzige, denn das Blog Pour moins que ça hat auch «Les Têtes en l’Hair», «Vision’hair», «Ecl’Hair’Cie», «Hair du Sud», «Partn’Hair», «Atmosp’Hair» und – ganz schrecklich – «Les XP’Hair» gefunden. Wahrlich: Der überreizten Coiffeur-Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Ein besonders grausliges Exemplar dieser Untergattung findet sich auch im zauberhaften Badeort Sainte-Maxime, wenige Meter von der Uferpromenade: der Coiffeursalon «N-Hair-J». Falls Sie nicht sicher sind, was das bedeuten soll: Man muss den Namen nicht als «Enn-Hair-Jott» aussprechen und auch nicht als «Enn-Hair-Jay», sondern ganz einfach als «Enn-Äar-Schi», also «Energie».
Fotos: Andreas Gossweiler
SILVER TRAIN 